Os cardeais da Santa Igreja Romana constituem um colégio, conhecido por colégio cardinalício. Estes são os mais próximos do Santo Padre, e, por mais que sejam considerados como os príncipes da Igreja, devem se lembrar que nosso Senhor disse: “quem quiser ser grande, seja vosso servo; e quem quiser ser o primeiro, seja o escravo de todos. Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate para muitos” (Mc 10,43).
No cumprimento do seu munus, ou seja, seu papel oficial e encargo eclesiástico, os Cardeais não só lideram dioceses ao redor do mundo, mas também se reúnem no Sacro Colégio para exercer uma das tarefas mais solenes - a eleição do Sumo Pontífice. Este munus, intrinsecamente ligado à tradição e à continuidade, confere aos Cardeais uma influência inestimável, moldando os destinos da Igreja e refletindo a riqueza espiritual que permeia o cardinalato.
Recebemos pois com solicitude, o pedido de retomada das atividades, por parte do venerável irmão Santiago Card. Gomez, que já disposto, obtém as condições necessárias para prosseguir o ministério episcopal em nossa orbe.
Sendo assim, havemos por bem reabilitar o eminentíssimo Dom Santiago, ao Sacro Colégio Cardinalício, no status de ativo, no grau de Cardeal-diácono dos Santíssimos nomes Nomes de Jesus e Maria na Via Lata, Tendo por meio desta, os direitos e deveres inerentes ao ofício de cardeal eleitor.
Suplicantes em oração, rogamos e pedimos a Virgem Mãe de Deus, para que interceda junto ao seu filho, e cubra de bênçãos o ministério deste nosso irmão, que retoma seus respectivos trabalhos nesta grei do Senhor.
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro, aos trinta e umdias do mês de janeiro, do ano de dois mil e vinte e seis, primeiro de nosso pontificado.
[ES]
Los cardenales de la Santa Iglesia Romana constituyen un colegio, conocido como colegio cardenalicio. Estos son los más cercanos al Santo Padre, y, aunque son considerados los príncipes de la Iglesia, deben recordar que nuestro Señor dijo: “el que quiera ser grande, sea vuestro servidor; y el que quiera ser el primero, que sea esclavo de todos. Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos” (Mc 10,43).
En el cumplimiento de su munus, es decir, de su función oficial y de su cargo eclesiástico, los cardenales no sólo dirigen las diócesis en todo el mundo, sino que también se reúnen en el Sacro Colegio para llevar a cabo una de las tareas más solemnes: la elección del Sumo Pontífice. Este munus, intrínsecamente ligado a la tradición y la continuidad, confiere a los cardenales una influencia inestimable, que moldea los destinos de la Iglesia y refleja la riqueza espiritual que impregna el cardenalato.
Por lo tanto, hemos recibido con la solicitud de reanudación de actividades del venerable hermano Santiago Card. Gomez, ya dispuesto, obtiene las condiciones necesarias para continuar el ministerio episcopal en nuestra comunidad. Por lo tanto, deseamos rehabilitar al eminente Dom Santiago, al Sagrado Colegio Cardenalicio, en el estado de activo, en el grado de Cardenal-Diácono de los Santísimos Nombres de Jesús y María en la Vía Lata . Obtener mediante éste, los derechos y deberes inherentes al cargo de cardenal elector.
Suplicantes en oración, oramos y pedimos a la Virgen Madre de Dios, que interceda ante su hijo, y cubra de bendiciones el ministerio de nuestro hermano, quien retoma su respectiva labor en este rebaño del Señor.
Dado y promulgado en Roma, junto a San Pedro, el día treinta y uno del mes de enero del año dos mil veintiséis, primero de nuestro pontificado.
