BENÇÃO URBI ET ORBI
NATAL DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
Praça de São Pedro - 26.12.2025
1. O Santo Padre concede a Bênção Urbi et Orbi - a Roma e ao Mundo - no dia da sua eleição, no dia do Natal e no dia da Páscoa do Senhor. Normalmente se dará a bênção da varanda das bênçãos.
2. No dia da eleição a bênção sempre se dará de vestes corais pontifícias - isto é, a estola vermelha - podendo ser acompanhada pela sobrepeliz ou roquete e mozeta.
3. Nos demais dias a bênção pode ser dada de vestes corais, ou de sobrepeliz (ou amito, alva e cingulo) com estola, pluvial, mitra (ou tiara) e férula. Se a bênção for dada logo após a missa, a bênção pode ser dada ainda de paramentos de missa, isto é, casula e pálio, com mitra e férula.
Anúncio da bênção em latim
Leitor: Annuntio vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
Hodie natus est nobis Salvator, qui est Christus Dominus.
In hac sanctissima Nativitatis Domini sollemnitate,
Summus Pontifex, Episcopus Romae,
successor beati Petri Apostoli,
Benedictionem Apostolicam
Urbi et Orbi sollemniter impertiatur,
cum Indulgentia plenaria,
ad normam iuris,
omnibus fidelibus rite dispositis,
praesentibus atque per communicationis instrumenta
pie spiritualiterque coniunctis.
Anúncio da bênção em português
Leitor: Anuncio-vos uma grande alegria, que será para todo o povo:
hoje nasceu para nós o Salvador, que é Cristo Senhor.
Nesta santíssima Solenidade da Natividade do Senhor,
o Sumo Pontífice, Bispo de Roma,
sucessor do bem-aventurado Apóstolo Pedro,
concede solenemente a Bênção Apostólica
à Cidade e ao Mundo,
com indulgência plenária,
segundo a norma da Igreja,
a todos os fiéis devidamente dispostos,
presentes e àqueles que,
por meio dos instrumentos de comunicação,
unem-se piedosa e espiritualmente.
Pres: Dominus Vobiscum.
Ass: Et cum spiritu tuo.
Pres: Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
Ass: Amen.
Pres: Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
Ass: Amen.
Pres: Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
Ass: Amen.
Pres: Et benedictio Dei omnipotentis, Patris + et Filii + et Spiritus + Sancti descendat super vos et maneat semper.
Ass: Amen.
Executa-se a Marcha Pontifícia e logo após todos se retiram da Sacada.
BÊNÇÃO URBI ET ORBI EM PORTUGUÊS
Segue-se o rito de despedida. O sacerdote abrindo os braços, saúda o povo:
Pres: O Senhor esteja convosco.
Ass: Ele está no meio de nós.
Pres: Que os Santos Apóstolos Pedro e Paulo, dos quais no poder, autoridade e julgamento confiamos, intercedam por nós até o Senhor.
Ass: Amen.
Pres: Que por meio das orações e dos méritos da Santíssima Sempre-Virgem Maria, de São Miguel Arcanjo, de São João Batista, dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos, o Deus omnipotente mostre compaixão à vós, e perdoados todos os vossos pecados, Jesus Cristo vos conduza à vida eterna.
Ass: Amen.
Pres: Que o Senhor Todo Poderoso e misericordioso vos conceda indulgência, absolvição, e remissão de todos os vossos pecados, espaço para um verdadeiro e frutuoso arrependimento, a benção da vida, a graça, a consolação do Espírito Santo e perseverança final nas boas obras.
Ass: Amen.
Pres: E que a bênção de Deus Todo Poderoso, Pai e Filho e Espírito Santo desça sobre vós e permaneça sempre.
Ass: Amen.
